在不久的未来
希望与冲突并存
人类开始探索星空 希望能寻得外星生命和发展出路
星际探索
出自拉丁谚语"Per aspera ad astra"
意为"历经艰难 终达星际"
I'm calm, steady.
我平稳镇定
I slept well. 8.2 hours. No bad dreams.
睡得很香 八个多小时 没做噩梦
我已做好准备
I am ready to go.
Ready to do my job to the best of my abilities.
准备好尽我所能完成任务
I am focused only on the essential,
我专注重点
to the exclusion of all else.
排除一切干扰
I will make only pragmatic decisions.
我只会做出务实的决策
I will not allow myself to be distracted.
我不会容许自己分心
I will not allow my mind to linger on that which is unimportant.
我不会在不重要的事物上耗费精力
I will not rely on anyone or anything.
我不会依赖任何人或事
I will not be vulnerable to mistakes.
不会轻易犯错
Resting BPM, 47. Submit.
静息心跳每分钟47下 提交
Your psychological evaluation has been approved.
你的心理评估已通过
As a reminder,
提醒
please perform any safety and equipment checks...
请做好一切安全和设备排查
I always wanted to become an astronaut...
我一直都想成为一名宇航员
for the future of mankind and all.
为了人类的未来献一份力之类的
At least, that's what I always told myself.
至少我一直以来都是这么告诉自己的
I see myself from the outside.
我在外部观察着自己
Smile, present a side.
微笑 展现出自己的一面
It's a performance...
这就像是一次演出
with my eye on the exit.
我的眼神定格退场处
Always on the exit.
永远定格在退场处
Just don't touch me.
别碰我就行
Take care, Major. Be careful.
小心点 少校 注意安全
Thanks for that.
谢了
Roy, Bravo post has got a robotic arm on 93 Echo...
罗伊 二号柱在93E处有个机械臂
appears to be malfunctioning.
好像出现了故障
We're gonna need you to take a team down there and check it out.
需要你带一队人下去检查
Run some diagnostics. Over.
做一些诊断 完毕
Copy that. Heading that way.
收到 马上出发
Good morning to our astronauts up there
正在国际空间天线站
on the International Space Antenna.
工作的宇航员们 大家早上好
Sure is a beautiful day.
今天天气真好
Just perfect to try and contact...
特别适合我们跟那些
our distant neighbors out there in the heavens.
住在遥远太空里的邻居打个招呼
At least it's comfortable out here.
至少在上面很舒服
I got some scores here.
我收到了比分
Let's see, it was Iowa State over Kansas, 35 - 16.
播报一下 爱荷华州领先堪萨斯州 35比16
Space I understand.
太空 我能理解
Control, I have visual on the arm. Over.
指挥站 我看到机械臂了 完毕
Affirmative, Major. Proceed.
确认 少校 请继续
Copy that. Moving to the unit now.
收到 正在前往设备处
Control, I'm seeing a power surge on C-post.
指挥中心 三号柱发生了电涌
You getting that?
听到了吗
Roger that, Roy...
收到 罗伊
Control, we got a lot of people up there. Over.
指挥中心 上面还有很多人 完毕
指挥中心 指挥中心 这里出现电流激增
Control. Control, I think we have some spikes...
Please just stand by, we're working the issue.
请原地待命 我们正在处理
Just stand by.
待在原地
Control, they're happening everywhere.
指挥中心 到处都在发生电涌
警告 此处高压
Command, cutting power.
指挥中心 我去切断电源
Get off the tower now!
快离开信号塔
You've gotta bail out!
你得跳伞逃生
Oh, my God!
我的天啊
Control, McBride.
指挥中心 这里是麦克布莱德
I'm in a spin.
我正在螺旋下坠
Atmosphere's too thin to stabilize.
大气过于稀薄 无法稳定身体
I'm trying to keep the tumble down,
我在尽量减少翻滚
so I don't black out.
以防止晕厥
Control, do you read?
指挥中心 能听到吗
"A self-destructive side."
"有自毁的一面"
That's what she used to say to me.
她总是这么形容我
I should feel something.
我应该要有所感觉
I survived.
我幸存了
I should feel something.
我不该无动于衷
In what has become known as "The Surge"...
在这起被称作"电涌"的事故中
a series of destructive electrical storms
一系列毁灭性的电子风暴
has wreaked havoc across the globe...
对全球造成了严重破坏
CNN新闻 全球性电涌波及重大城市
and scientists are concerned
科学家们担心
we've not seen the last of them yet.
这还远没有结束
Their origin? Outer space.
风暴源自外太空
The cause? Unknown so far...
原因尚不清楚
美国太空司令部
This is a message from spacecom.
来自太空司令部的消息
In light of the recent catastrophe...
鉴于近期发生的灾难
your attendance is required for a debrief...
现要求你参加情况汇报会
to be held in Building 91, Vandersteen Base.
地址在范德斯汀基地 91号大楼
Please note, this meeting will be classified "top secret."
请注意 此次会议内容为绝密
Roy, how are you? Thanks for coming in. Appreciate it.
罗伊 你好 谢谢你能过来
General.
将军
This is Lieutenant General Rivas,
这位是空军中将里瓦斯
Director of U.S. spacecom special ops.
美国太空司令部特种作战部负责人
- Sir. - Major.
-长官好 -少校
Adjutant General Vogel, head of Security.
副官沃格尔 安全主管
- Major. - Ma'am.
-少校 -长官好
They flew all the way in from Virginia
他们连夜从弗吉尼亚州赶来
just last night, just to see you.
专程为了见你
Well, thank you.
谢谢你们
Your, uh, profile is certainly very impressive.
你的履历惊人
You've done exceptionally well on all the assessment tests.
所有评估测试的表现都异常出色
Basic combat, space training.
基本作战 太空训练
Just exceptional across the board.
所有项目你都是全优
The rumor is that
还有传言说
your pulse rate has never gone above 80...
你的脉搏从来没超过每分钟80
in any of the spacewalks, skywalks,
不管你是在太空行走 空中行走
and even on this most recent fall. Is that correct?
甚至这次跌落都是如此 是真的吗
Well, so far, sir.
目前为止是的 长官
That's very impressive.
那可太厉害了
According to this, married once, no children?
并且结过一次婚 没有孩子是吗
Yes, sir.
是的 长官
It's dangerous business, as we know.
大家都知道这是高危行业
Best not to subject others to it.
最好不要牵连他人
Fair enough.
有道理
Well, we didn't bring you in here to talk about your fall, Roy.
我们叫你来不是讨论这次跌落的 罗伊
We have something... of a highly
我们要给你看一样
classified nature to show you.
非常机密的发现
Please have a seat, Major.
请坐 少校
Yes, ma'am.
是 长官
What you are about to see are spectrogram images of Neptune.
我们要给你看的是海王星的波谱图图像
These are cosmic ray bursts.
这些都是宇宙射线暴
That was taken just 11 days ago.
十一天前拍摄到的
It released high-energy particles...
这次爆炸释放了高能粒子
that caused a catastrophic power surge all over the world.
在全球范围内造成了毁灭性的电涌
And that's what almost killed you.
就是它差点害死了你
The rays grow stronger as they radiate towards us here on Earth.
射线辐射到地球上后变得更加强烈了
Major, what can you tell us about the Lima Project?
少校 你能跟我们说说利马项目吗
First manned expedition to the outer solar system, sir.
那是首个远征外太阳系的载人项目 长官
Some 29 years ago, as you know.
大约是29年前 你们都知道
And the commander was...
当时的指挥官是...
He was my father, sir.
是我父亲 长官
The ship disappeared approximately 16 years into the mission.
飞船在任务执行大约16年后消失不见
No data was ever recovered.
此后再也没收到过数据
Deep space missions were halted after that.
外太空探索任务在那之后也暂停了
Yes, that's him.
没错 是他
Can you tell us how you handled your father's absence?
能说说你们在你父亲失踪后是怎么过的吗
Well...
这个...
My mother was certainly distressed by it.
我母亲十分悲痛
She was quite ill at the time.
在那段时间身体严重抱恙
But he was, uh, committed to his job...
但他 忠于职守
and I'm sure it was very difficult for him as well.
我相信对我父亲来说也同样很艰难
Roy...
罗伊
we have something that might come as quite a shock to you.
我们有个消息可能会让你很震惊
We believe your father is still alive near Neptune.
我们认为你的父亲还活着 就在海王星附近
Where exactly, we do not know.
具体位置还不清楚
Now, we've sent out numerous drones,
我们现在已经派遣了大批无人机
but obviously, it's a vast area to cover.
但是要覆盖的面积实在太广
My father's alive, sir?
我父亲还活着吗 长官
We believe so.
我们认为如此
Roy, The Surge seems to be the result
罗伊 电涌似乎是
of some kind of anti-matter reaction.
某种反物质反应的后果
Now, the Lima Project was powered by that material...
利马项目正是由这种物质提供动力的
and your father was in charge of it.
而你的父亲是负责人
Now, we're talking about
我们现在说的
a potentially unstoppable chain reaction here.
很可能是一系列无法阻挡的连锁反应
The uncontrolled release of anti-matter
无节制地释放反物质
could ultimately threaten
最终可能会威胁到
the stability of our entire solar system.
我们整个太阳系的稳定
All life could be destroyed.
所有生命都会毁于一旦
Major, we would like you to send
少校 我们想让你
a personal message on Mars by secure laser
在火星通过安全激光发送一条私人信息
to what we hope is the Lima Project.
到我们希望是利马项目所在的位置
The text of your message would be
你的信息内容
prepared in advance, of course.
当然会提前准备好
Mars, sir? I'm going to Mars?
我要去火星吗 长官
It is the last secure hub we have.
那是我们最后一个安全的通信中心
Roy, we need to find out
罗伊 我们必须得弄清楚
just what we're up against here.
我们面对的到底是什么
Our underground Mars base
我们在火星的地底基地
was the only one unaffected by The Surge.
是唯一一个没有遭受电涌影响的地方
And we believe a personal plea, from you to your father,
我们相信这条由你发给你父亲的私人请求
might elicit a response.
可能会得到回复
We can track that signal...
这样我们就能追踪信号
locate him and figure out a way to stop this.
找到他的位置 然后再想办法阻止这一切
What is happening out there is a crisis of unknown magnitude.
目前正在发生的事 是一场不可估量的危机
Now, we're counting on you to help us find him.
我们只能靠你来帮我们找到他了
Are you with us?
你愿意吗
- Yes, I am, sir. - Good.
-我愿意 长官 -很好
You deploy first to the moon.
你首先飞往月球
Our long-range rockets
我们的长距离火箭
are stationed there on the Far Side.
驻扎在月球背面
Everything after that will be on a need-to-know basis.
之后的一切都只有需要知道的人才能知道
Yes, sir.
明白 长官
Given the magnitude of the threat...
考虑到威胁的程度
a cover story is being formulated to avoid all panic.
正在构思托辞以避免恐慌
You'll be traveling commercially to the moon
你会参加商务旅行去月球
to keep a low profile.
好保持低调
Colonel Pruitt will be your point person from here on.
从现在起普鲁特上校就是你的负责人
Absolute top secrecy must be maintained.
一定要保持最高机密状态
"Are you with us?"
"你愿意吗"
Like I have a choice.
说得好像我有选择似的
My dad was a pioneer.
我爸生前是个开拓者
He sacrificed himself for the search for intelligent life.
他为寻找智慧生物奉献了自己的一生
My dad was the program.
我爸就是那项目
克利福德·麦克布莱德
I was 16 when he left, 29 when he disappeared.
他走的时候我16岁 他失踪时我29岁
Archived message, received 27 years...
存档的短信 接收于27年
- 3 months, 2 days ago. - And that's that.
-3个月零2天前 -就是这样
Roy, this is a message from your father.
罗伊 我是你父亲
I'm coming at you from the Lima Project.
我目前正在利马项目中
Just on our way past Jupiter and ultimately on to Neptune.
我们正在经过木星 最终将抵达海王星
I know you have seen
我知道你已经看到
that we have excited real and enormous interest...
我们在全世界激起了浓厚的兴趣
around the world, and we are grateful for it.
对此我们充满感激
We're doing big things up here, real big.
我们在做的事很伟大 非常伟大
Namely, we're about to answer the number one question...
那就是我们将回答最重要的问题
when do we find all the intelligent life out there?
我们何时能在外太空找到智慧生物
And we know we will.
我们知道一定能找到
We're going to the edge of the heliosphere...
我们将去往日光层的边缘
where the sun's magnetic field
在那里 太阳的磁场
won't affect our instruments one bit.
将完全无法影响我们的仪器
We'll be able to examine any star system for complex life.
我们将能检查任何星系 看是否存在复杂生命体
Never been done before, and we sure are optimistic.
这是史无前例的 我们十分乐观
I feel your energy back home,
我在家时就感觉到了你的能量
and of course, I think of God.
当然 我想到了上帝
I'm overwhelmed at seeing and feeling His presence...
我太激动了 竟能看到并感觉到他的存在
so close.
而且是那么近
I love you, my son.
我爱你 儿子
Hello, Roy.
罗伊
I'm here to go on this trip with you.
我是来跟你一起踏上旅程的
Keep my eye on ya.
好照应着你
Colonel Pruitt, good to meet you.
普鲁特上校 很高兴见到你
Actually...
其实
we've met.
我们以前见过
It was a long time ago. I knew your dad.
那是很久以前了 我跟你父亲是旧识
We were close, he and I.
我们关系很好
We started out together, went to Purdue together.
我们一同起步 一起上的普渡大学
He was a brilliant man.
他是个非常有才华的人
I know.
我知道
And I remember going to the house and seeing you.
我还记得去他家见到你
You were running around everywhere.
你到处跑个不停
You drove your poor mother nuts, but...
快把你可怜的母亲逼疯了 不过...
How do you feel?
你感觉如何
Is this part of my psych eval?
这是我心理评估的一部分吗
No, not really, but yes.
不算是 但确实
I mean, you're going to be monitored constantly...
我是说 你将经常受到监测
your mental state, your emotional state.
你的精神状态 你的情绪状态
You have a direct connection with the subject.
你跟目标有着直接关联
Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.
上校 我得说 我觉得我父亲已经死了
Yeah, um...
好吧
I was a lunar astronaut for SPACECOM for 31 years.
我在太空司令部当了31年月球宇航员
And I came to the realization out there...
我意识到在外太空
a voyage of exploration can be used
一次探索之旅
for something as simple as escape.
可以简单地被用于逃亡
I'm telling you this, Roy,
罗伊 我告诉你这些
because we have to hold out the possibility...
是因为我们必须相信有可能...
that your father may be hiding from us.
你父亲是在躲着我们
Do you think you're ready to go?
你准备好出发了吗
I'm ready.
准备好了
All right.
好
Your pre-launch quarantine is almost complete.
你的发射前检疫即将完成
You have shown no evidence
你没有表现出
of bacterial or viral infection...
有细菌或病毒感染的迹象
So many times in my life, I've screwed up.
我这一辈子搞砸过很多次
Although all efforts have been made...
虽然做了那么多努力
I've talked, when I should have listened.
我该听话的时候却总是在说话
I've been harsh,
我该温柔的时候
when I should have been tender.
却总是很严厉
In the event of illness or accident...
万一生病或发生意外
please make certain that you have listed any family members...
请确保你已经在档案中列明了你的家庭成员
spouse, or significant other
配偶 或重要的另一半
as your next of kin, in your personal file.
以及你的直系亲属
Volume down.
音量降低
Message. Personal directory. Eve.
发送信息 个人号码簿 伊芙
Hi, Eve, it's Roy.
伊芙 我是罗伊
I'm away again, no surprise there.
我又离开了 毫不意外
I just wanted to say...
我只是想说
I made a promise to always be truthful.
我答应过要永远坦诚
But I wasn't.
但我没做到
Listen, I wanted to say...
听着 我想说
I didn't want you to go.
我并不想让你离开
Delete.
删除
Cancel.
取消
Good morning.
早
I've been trained to compartmentalize.
我接受的训练就是要隔离私人感情
SPACECOM requires you to complete
太空司令部要求你完成
a pre-launch psychological evaluation.
一项发射前的心理评估
It seems to me that's how I approach my life.
我感觉我就是那样生活的
Resting BPM is 56.
静息心跳每分钟56下
Didn't sleep much last night, but it shouldn't be a problem.
昨晚没怎么睡 但应该不成问题
I remain mission ready.
我仍然准备好执行任务了
You have been approved for lunar travel.
你的月球之旅已经获批
Is it your first time to the moon?
这是你第一次上月球吗
No, but it's been a while.
不是 但上次去已经有一阵子了
Are you planning on traveling outside
你是否打算在登月期间
the secure zone on your visit?
踏入安全区以外的地方
No.
不打算
Again.
再来
How's that?
感觉如何
- Okay, not too snug? - Yeah, it feels all right.
-不会太紧吗 -感觉还好
Breathe.
呼吸
Virgin flight 6092,
维珍航空6092次航班
to Tycho Base, Moon, boarding now.
去往月球第谷基地 现在开始登机
Welcome aboard, sir.
欢迎登机 先生
I'm Captain Lu. Thank you.
我是卢机长 谢谢
- Hi, Captain. - Watch the step.
-你好 机长 -注意台阶
- Duck your head. - Okay.
-请低头 -好的
Hello, welcome. Flight pack?
欢迎 要飞行包吗
- Yes, thanks. - Great.
-好的 谢谢 -好
- Third seat, to your right. - Okay.
-三号座位 在您右手边 -好的
Excuse me.
借过
We remind you, the moon is borderless.
我们提醒各位 月球上没有国界
Many mining zones are disputed territory
许多矿区都是有争议的领土
and considered to be in a state of war.
并被认为处于战争状态
Please stay within the restricted, safe area...
请待在限制的安全区内
Excuse me?
打扰一下
May I have a blanket and pillow pack please?
能给我毯子和枕头吗 谢谢
Sure. $125.
当然 125美元
Payment accepted.
接受付款
- Thank you. - Thank you.
-谢谢 -谢谢
新闻 电涌 在大规模停电及通讯中断后 全球死亡人数上升至43012人
As we approach,
在我们的旅途中
some of you can see the grand telescope array...
部分乘客可以看到阿特拉斯火山口附近的
near the Atlas crater.
大望远镜阵列
It's the moon's largest facility
这是月球上用于外星探索的
for extraterrestrial research.
最大设施
Hot towel?
要热毛巾吗
- Oh, thank you. - Thank you for flying with us.
-谢谢 -谢谢您选择我们
We do appreciate it.
我们非常感激
Please prepare for landing.
请做好着陆准备
地球之月 世界融合之地
欢迎来到月球
All the hopes we ever had for space travel...
我们曾梦想过的太空旅行
covered up by drink stands and T-shirt vendors.
都被饮料架和T恤摊给毁了
Just a recreation of what we're running from on Earth.
不过是重现了我们从地球逃离的一切
We are world-eaters.
我们是吞噬世界的人
If my dad could see this now...
如果我爸现在能看到这些
he'd tear it all down.
他会把这一切都毁了
Our rocket is named Cepheus.
我们的火箭叫仙王号
The crew will be SPACECOM military personnel.
组员将是太空司令部的军队人员
They're completely unaware of our mission.
他们对我们的任务一无所知
We have to keep it that way.
我们得保持这样
The launchpad is on the other side of no man's land.
发射平台在没人登陆过的另一面
It's very dangerous...
非常危险
so we'll have armed personnel
所以我们需要武装人员
to protect us and escort us to the Far Side.
护送我们去月球背面
Colonel, can I ask what the last conversation
上校 我能问问你跟我父亲
you had with my dad was?
最后一次谈话说了什么吗
It was not very pleasant.
那次并不太愉快
We quarreled about my leaving the program.
我们因为我离开项目的事吵了起来
He accused me of being a traitor.
他说我是叛徒
And if you were to find him...
那么如果你能找到他
then what?
然后怎样
Is this very difficult for you, son?
这对你来说很困难吗 孩子
This being about your father?
一切都跟你父亲有关
No.
不
No, my dad's a hero.
不会 我爸是英雄
SPACECOM's trying to impugn a man
太空司令部想质疑一个
who's given his entire life to the program.
为项目奉献了一生的人
I think it's despicable.
我觉得这很卑鄙
Or desperate at best.
至少也是绝望
We are approaching Terminal R,
我们正在接近R中转站
lunar rover hangar.
月球车机库
We've been having trouble with pirates since September.
我们从九月起就一直受到海盗的骚扰
Some countries have been giving them safe haven.
一些国家为他们提供了安全港
They'll take hostages or go for our rovers.
他们会抓人质 或者抢我们的月球车
任务简介 发射平台路径 最高机密
It's like the Wild West out there...
就像蛮荒的西部似的
but we'll get you to your spacecraft.
但我们会把你送上太空船
This your first time in a war zone?
这是你第一次进入战区吗
Three years over the Arctic Circle.
我在北极圈待过三年
All right.
好
And a heck of a lot of Army-Navy games.
还打过不少陆军海军学员橄榄球赛
Well, I guess there's not much
看来没有什么是你
you haven't seen, right?
没见识过的了
Well, look, it's almost a full moon.
快满月了
A large stretch of the Far Side's real black,
要一路跑去月球黑漆漆的背面
so let's suit up.
穿好行头
Lunar Rovers, Group C,
月球车 C组
set for departure...
准备出发
to the Far Side launch complex through gate 12.
通过12号门前往月球背面发射区
Please maintain situational awareness.
请对情势保持警觉
月球路径
Rover 7, confirming settings.
七号车 确认地点
Bearing two-niner-oh.
方位290
Roy?
罗伊
Yes, Colonel.
是 上校
Look at it. The big blue marble.
看 蓝色弹珠
Never ceases to amaze me.
总是令我赞叹不已
Lieutenant, you clocking this?
上尉 你看到了吗
Yeah, same here.
对 这边一样
I can't ID any national markings. Over.
我无法识别任何国籍标识 完毕
Lieutenant... at 7 o'clock...
上尉 七点方向
Alpha, what do we got here?
阿尔法 什么情况
Alpha, we have what looks like
阿尔法 我们发现
unidentified rovers approaching our position.
有无标识月球车正在靠近我们
Possible pirate activity,
可能是海盗行动
and I got a couple of VIPs with me.
我有两位贵宾同行
Roger, moving to flank you.
收到 准备掩护你
Uh, Alpha, we may need some ballistics help up here.
阿尔法 我们可能需要一些弹道支援
Potential hostile situation...
可能发生敌对冲突
Here we go again, fighting over resources.
又来了 为了资源战斗
We got two coming up on our rear, 7 o'clock.
有两辆从后方迫近 七点方向
Appears to be pirates,
似乎是海盗
possibly looking for valuables.
可能是寻找值钱的东西
We'll send ballistic support ASAP.
我们会尽快发射弹道支援
What the hell am I doing here?
我到底在这里做什么
Shit! Alpha, we need backup ASAP!
见鬼 阿尔法 我们需要尽快支援
We're being ambushed!
我们被伏击了
- Mayday, mayday, mayday! - Give me a weapon!
-求救 求救 求救 -给我一把武器
Just hold on!
坚持住
LRV-3 down.
月球车三号被击毁
LRV-2 down.
月球车二号被击毁
Alpha, we're gonna go off path
阿尔法 我们正偏离
to reach the Far Side.
前往月球背面的路径
I have a puncture!
我的宇航服破了
- Roy! - I have a puncture.
-罗伊 -我的宇航服破了
Roy, you all right?
罗伊 你没事吧
I'm okay.
我没事
Alpha, repeat, we need...
阿尔法 重复 我们需要
Lieutenant! Oh, Lord!
上尉 老天
Go, go, go.
走走走
Hey, break it up.
散开
We are not clear. I repeat, we are not clear.
我们没有脱离战斗 重复 我们没有脱离战斗
We have multiple enemy craft in pursuit.
有数量敌方月球车追击
Roy! They're trying to ram us!
罗伊 他们要撞我们
Command, Lieutenant is KIA.
指挥中心 上尉已阵亡
We've lost our escort.
我们已丧失护卫
Request immediate support. Over.
请求即刻支援 完毕
Command,
指挥中心
the Lieutenant's body can be recovered...
可以前往瓦尔瑟环形山外
just outside Walther crater.
寻回上尉的遗体
Sorry for the loss.
请节哀
Over.
完毕
Roger that, Major.
收到 少校
Colonel Pruitt, we're picking up
普鲁特上校 我们通过你的系统
an irregular heartbeat through your system.
发现了一阵不规律心跳
We suggest you get that checked out immediately.
我们建议你立刻检查
He's supposed to be my security blanket.
他应该为我提供安全感
I'm fine.
我没事
Why does he still do it?
他为什么还要坚持
Why can't he just let go?
他为什么不能放手
My dad couldn't either.
我爸也不能
Major, we've been expecting you.
少校 我们正等着你
If you have any personal business you need to tend to,
如果你有任何需处理的私事
I suggest doing it now.
我建议现在处理
Your rocket will leave momentarily.
你的火箭马上就要发射了
Stand down, Sergeant.
退下 中士
Yes, sir.
是 长官
Roy, just let me sit down.
罗伊 让我坐坐
Colonel, what is it?
上校 怎么了
I'm not going to be able to go with you to Mars.
我没法和你去火星了
But there are things you need to know, Roy.
但有些事你得知道 罗伊
Every minute counts.
时间紧张
Cepheus crew,
仙王号船员
prepare for pre-launch checks.
准备发射前检查
Spacecom communicated with me.
司令部联系我了
It is classified.
这是机密
Take it.
拿着
焚烧 分类垃圾
It will put you at great risk.
这会让你置身于极大风险中
They do not trust you on spacecom.
太空司令部不相信你
But it is crucial...
但这很关键
Sergeant!
中士
Commencing pre-launch checks.
开始发射前检查
You have to go, Roy. Go.
你得走了 罗伊 快走
Go!
快走
Captain, Major McBride, com check.
船长 麦克布莱德少校 通讯检验
Loud and clear, sir.
很清晰 长官
Welcome aboard the Cepheus.
欢迎登上仙王号
I'll be hitching a ride with you if that's all right.
如果你们不介意的话 我来搭个便车
Yes, we were alerted, sir.
我们收到通知了 长官
On our way to Mars, the very last stop.
顺路去火星 最后一站
We had two joining us?
应该有两名新乘客
It'll just be one, I'm afraid.
恐怕只有一个
Well, we still like you, Major... McBride!
一个也挺好 麦克布莱德少校
I think we might just have ourselves
刚刚加入我们的是
the son of a legend onboard with us, team.
一名传奇人物的儿子 队友们
Roy, son of Clifford McBride.
罗伊 克利福德·麦克布莱德之子
How 'bout that? Best in the galaxy.
厉害吧 银河系最棒的
Welcome aboard, sir.
欢迎上船 长官
They are scientists and technicians...
他们是科学家和技术人员
long haulers.
长途运输员
Captain, could you contact Control,
船长 你能否联系指挥中心
and ask about the condition of a Colonel Pruitt?
问一下普鲁特上校的情况
Sure, will do now, sir.
好的 现在就联系 长官
Spacecom, could we get a status...
司令部 能否问一下
They seem at ease with themselves.
他们似乎安然自在
What must that be like?
那是什么感觉
Major, the Colonel was taken for emergency surgery.
少校 上校被送去做紧急手术了
- Copy. - Check list complete.
-收到 -检查完成
They're oblivious to my purpose.
他们对我的使命一无所知
The last manned outpost in our solar system.
太阳系最后一个有人常驻的前哨
Duration 19 days, 14 hours and 33 minutes. Over.
航程19天14小时33分钟 完毕
Dear Saint Christopher, protect me today
亲爱的圣克里斯多夫
in all my travels along the road's way.
请保佑我一路平安
Give me your warning sign if danger is near.
警告我即将来临的危险
So that I may stop...
让我能够阻止...
Perfect, cue the minibar.
完美 呼叫小酒吧
Command, we're gonna give out the mood stabilizers now.
指挥中心 我们要发放情绪稳定剂了
Our psych evals to follow.
然后进行心理评估
Frank.
弗兰克
'Cause Lord knows Spacecom wouldn't want you...
因为太空司令部可不想让你
getting all emotional on us up here, again.
再在太空里大哭一场
Deavers.
迪弗斯
Major?
少校
Get me one of those, candy man.
给我一个 糖贩
Captain.
船长
Captain, I have a small oxygen leak in my suit.
船长 我的宇航服有氧气泄露
I'm just gonna check my patch.
我要检查一下我的补丁
Have fun back there.
到后面玩得开心
We'll let you know if we spot any ETs.
如果我们看到外星人 会告诉你的
Hello, spacecom.
你好 太空司令部
We're out here, Cepheus responding. Smooth sailing.
仙王号回复 我们航行顺利
Roger, Cepheus,
收到 仙王号
we have your telemetry.
我们遥测到你们了
Boys and girls, time for some Cidofovir.
小伙子们 姑娘们 该来点西多福韦了
A schmear a day keeps the hair away.
一天一次 头发再见
Nice, Deavers, nice.
说得好 迪弗斯
Back me up, I've never touched the stuff.
帮我说说 我从没碰过那东西
利马通信 发给汤马斯·普鲁特 未编辑
加载中
美国太空司令部 最高机密
This is an urgent update
这是发给汤马斯·F·普鲁特上校
主题：利马项目 发给：汤马斯·普鲁特 文档：6EQUJ5
for Colonel Pruitt, Thomas F...
有关利马项目的
regarding the status of the Lima Project.
紧急更新材料
Spacecom believes it has detected
太空司令部认为他们探测到了
a possible SOS signal...
一则可能由
from the crew of the Lima Project.
利马项目船员发送的紧急求助信号
The message could indicate
该信息指明
that Commander H. Clifford McBride...
H·克利福德·麦克布莱德指挥官
intentionally disabled all external communications.
可能有意关闭了一切外部通讯
Under such circumstances...
这种情况下
the Commander may have lost all control.
指挥官可能已经完全失控
If this is the case...
假如这是真的
and communication cannot be made
并且他的儿子去火星后
through his son on Mars...
无法成功取得联络
then all other efforts must be undertaken
那么应采取一切措施
to destroy the Commander...
消灭该指挥官
and halt the surges.
并遏制电涌
This message is top secret.
此信息为最高机密
What happened to my dad?
我爸怎么了
What did he find out there?
他发现了什么
Did it break him?
那让他崩溃了吗
Or was he always broken?
还是他从未健全过
My father...
我父亲
the most decorated astronaut in the history of the program.
是太空项目史上赞誉最高的宇航员
U.S. Air Force Academy...
美国空军学院毕业
his doctorate at MIT.
在麻省理工取得博士学位
He promised me that one day
他答应过我有一天
I could join him in his pursuits...
我可以加入他的事业
that he'd come back for me.
他会回来找我
And I believed him.
我相信了他
First man to Jupiter.
首位登上木星的人类
First to Saturn.
首位登上土星的人类
And then... nothing.
然后 渺无音讯
Commence slow down, booster three.
开始减速 三号助推器
We're slowing down.
我们在减速
Yes, sir.
是的 长官
Got a mayday from another craft, sir.
收到来自另一艘太空船的求救信号 长官
Captain, this is a classified mission,
船长 我们在执行机密任务
we cannot stop.
不能停下
Our destination is Mars. Ersa Station.
我们的目的地是火星埃尔萨站
Major, this is a mayday.
少校 这是求救信号
Stopping is protocol.
按规定我们必须停下
Any supply craft can answer that call.
任何补给飞船都可以回应求救信号
The mission is the priority, Captain.
我们的首要使命是完成任务 船长
Do you not hear what I'm saying?
你听见我说的话了吗
Major, with respect, as I say, we are obligated to stop.
少校 无意冒犯 我说了 我们有义务停下
As you're merely a passenger,
鉴于你只是名乘客
I'm not sure I comprehend your position.
我不太理解你的立场
'Course, you are well within your rights
当然了 你有权
to take command of this craft...
接管这艘飞船的控制权
but if so, you will have to reveal your objectives.
但前提是 你必须说明你的任务目标
Attend to the mayday.
回应求救信号
Command, craft is registered as Norwegian.
指挥中心 飞船注册地为挪威
The Vesta IX, orbiting asteroid Toro...
灶神星九号 绕托罗小行星环行
registered for biomedical research...
在17-P福尔摩斯彗星上
- on Comet 17-P, Holmes. Copy.
-进行生物医学研究 -收到
Vesta IX, we're responding to your distress call.
灶神星九号 我们正在回应你的求救信号
Do you read?
你能收到吗
The distress call is fairly recent.
这个求救信号刚发出不久
Maybe they were hit by The Surge.
或许他们被电涌击中了
Command, possible forced entry to the Vesta required.
指挥中心 可能需要强行进入灶神星号
Either First Lieutenant Stanford or I
斯坦福中尉或我
will take a little spacewalk... and make our way to the craft, over.
将从舱外走到飞船处 完毕
Yes, sir.
是 长官
Donald, what are you thinking?
唐纳德 你觉得呢
Wanna go out there?
想去那儿吗
Yeah. Doesn't matter to me.
都行 我无所谓
He's scared.
他害怕了
Yeah, I know,
我知道
my suit smells like a locker room, too.
我的宇航服也积了很久的灰了
Hell, I could use a good stretch anyway.
管它呢 我需要好好活动一下
Most of us spend our entire lives in hiding.
我们大多数人都在躲藏中过日子
I'll accompany you, Captain.
我陪你去 船长
Very good.
很好
Vesta lists 26 souls onboard.
灶神星号上登记有26名船员
Craft registered for biomedical and animal research.
该飞船注册用途为生物医学及动物研究
Sorry about that little tiff back there, Major.
很抱歉刚才跟你起了点小争执 少校
I'm honored to be out here with ya.
与你同行是我的荣幸
You know, your dad is the reason why
我们很多人就是因为你爸
a lot of us are doing what we're doing.
才从事了这份职业
He went farther than anybody.
他比任何人走得都更远
He was the best of us.
他是我们之中的佼佼者
Imagine the things he saw.
想象一下他都看到了什么景象
Imagine.
想象一下
Vesta , this is Cepheus
灶神星号 我是仙王号
responding to your mayday signal.
正在回应你的求救信号
Do you read?
你能收到吗
Cepheus, the craft is not responding.
仙王号 飞船无响应
Forced entry required.
需要强行进入
I am now initiating mayday entry code.
现在输入紧急入内代码
Vesta , this is Cepheus responding to your mayday.
灶神星号 我是仙王号 正在回应你的求救信号
Do you read?
你能收到吗
Major, I'll take Truss 5.
少校 我去五号仓
Why don't you start with Truss 2?
要不你从二号仓开始查
Don't wander off too far, now.
别走太远了
Where is everybody?
人都去哪了
Vesta , this is Cepheus responding to your mayday.
灶神星号 我是仙王号 正在回应你的求救信号
Do you read?
你能收到吗
Tanner, McBride, check.
坦纳 我是麦克布莱德 请回应
Tanner, do you copy?
坦纳 收到吗
Tanner, do you copy?
坦纳 收到吗
Tanner?
坦纳
Tanner?
坦纳
Repeat, calling for Major McBride.
重复 呼叫麦克布莱德少校
Calling for Captain Tanner.
呼叫坦纳少校
Stay calm. I got you.
保持冷静 我来帮你
Make it back.
一定要活着回去
Cepheus, Captain was attacked by a research primate.
仙王号 船长被一个灵长类研究对象袭击
Emergency medical stand by.
请让紧急医疗队随时待命
Attempting extraction now.
现在准备撤离
Cepheus, this is SPACECOM.
仙王号 这里是太空司令部
Real sorry about that setback.
对你们的遭遇深表遗憾
First Lieutenant Stanford is in command of the craft...
在坦纳船长能复职前
until Captain Tanner can resume his duties. Over.
由斯坦福中尉代理船长职务 完毕
SPACECOM, this is First Lieutenant Stanford.
太空司令部 我是斯坦福中尉
Captain Tanner is dead.
坦纳船长已去世
We take comfort knowing that
明白船长是光荣牺牲的
the Captain embraced the rewards...
我们也能获得一丝慰藉
May the angels and the saints come to meet you,
愿天使和圣徒前来迎接你
as you go forth from this life.
走向下一段旅程
May you meet your Redeemer face to face,
愿你能与你的救世主面对面
and enjoy the vision of God forever.
永远伴随上帝左右
Amen.
阿门
McBride, Roy R.
罗伊·R·麦克布莱德
Are you ready for your psychological evaluation?
你准备好进行心理评估了吗
Yes.
准备好了
Please begin.
请开始
I am on my way to Mars.
我在去火星的途中
We answered a mayday call, and...
我们回应了一个求救信号 结果
ended in tragedy.
遭遇了不幸
We lost the Captain.
我们失去了船长
Your answer is being processed.
你的回答正在处理中
Please continue.
请继续
Well, that's it. I mean, we...
就这些 我是说 我们...
We go to work, we do our jobs...
我们去工作 履行自己的职责
and then it's over.
然后就结束了
We're here, and then we're gone.
我们活着 然后死去
Please describe how the incident itself affected you.
请描述该事件本身是如何影响你的
The attack...
那次袭击
it was full of rage.
充满了愤怒
I understand that rage.
我能理解那种愤怒
I've seen that rage in my father...
那种愤怒出现在我父亲身上
and I've seen that rage in me.
也出现在我身上
Because I'm angry...
因为我气他
that he took off.
离开了我
He left us.
抛下了我们
You know... but when I look at that anger,
但当我面对自己的那团怒火时
if I push it aside and just put it away...
如果我置之不顾 不去正视它
all I see is hurt.
我看见的只有伤害
I just see pain.
我只能看到痛苦
I think it keeps me walled off...
我觉得是它让我
walled off from relationships...
在亲密关系中束手束脚
and opening myself up and,
无法敞开心扉
you know, really caring for someone.
没法真正地关心别人
And I don't know how to get past that.
我不知道怎么克服这种状态
I don't know how to get around that.
我不知道该如何应对
And it worries me.
这让我很担心
And I don't wanna be that guy.
我不想成为这样的人
I don't wanna be my dad.
我不想变得和我爸一样
Your psychological evaluation has been approved.
你的心理评估已通过
If you wish to obtain a complete...
如果那你想获得完整的...
Major, would you commence auto-landing sequence?
少校 可以启动自动着陆程序吗
Copy.
收到
Spacecom, we're approaching Mars.
太空司令部 我们即将抵达火星
Ersa Station, south. Over.
埃尔萨站南部 完毕
What the hell was that?
什么情况
Is that another surge?
又是电涌吗
I think we just lost primary electrical bus.
我们刚失去了主要电气总线
Switching to bus Charlie.
切换至C总线
Captain, we're coming in too hot.
船长 飞船进入大气层过快
Our angle's off 20 degrees.
着陆角度偏了20度
I...
我...
Warning.
警报
Incorrect angle of descent.
降落角度错误
Go to manual.
切换至手动操作
Warning. Incorrect angle of descent.
警报 降落角度错误
- Warning. - Go to manual.
-警报 -切换至手动操作
Incorrect angle of descent.
降落角度错误
- Captain, you need to do something. - Incorrect angle of descent.
-船长 你得做点什么 -降落角度错误
I think I'm, uh...
我觉得我...
Go to manual.
切换至手动操作
Danger.
危险
- Danger. - Initiating manual override.
-危险 -启动手动控制
Item 3-2...
项目3-2
On my mark, execute.
听我命令 执行
Mark. I have command of the ship.
开始 我已接管飞船
Danger.
危险
2,000 meters.
两千米
1,000 meters.
一千米
Warning. Incorrect angle of descent.
警报 降落角度错误
Four...
四
three...
三
two...
二
one.
一
Contact.
着陆
Engine shut down.
关闭引擎
Engine saved. Your ship, Captain.
引擎无碍 控制权交还给你 船长
Major, would you, uh, start post-landing sequence, please?
少校 你能启动着陆后程序吗
Copy that.
收到
Captain, I believe you understand why I did that.
船长 我相信你能理解我为什么这么做
I will not report it To spacecom.
我不会把这件事报告给太空司令部
This is an emergency alert.
这是紧急警报
We have experienced an external power surge.
我们刚经历了一次外部电涌
However, all underground systems
不过所有地下系统
remain fully operational.
仍然正常运转
And there is no reason for panic.
所以没必要恐慌
My destination.
我的目的地
We repeat, all underground systems
重复 所有地下系统
are fully operational.
仍然正常运转
Seven weeks since Earth, since air, since sun.
距离地球 空气 阳光还有树和鸟
Hey, earthlings!
你们好 地球人
Welcome to Ersa Research Station.
欢迎来到埃莎研究站
- Trees and birds. - I'm glad you made it.
-有七周路程 -很高兴你们成功着陆
Thank you.
谢谢你
- Sir? - You got hit by another surge, huh?
-长官 -你们又遭受了一次电涌 对吗
Thank God we're underground,
谢天谢地我们在地下
but the next one could be the big one.
但下一次可能会更严重
I mean, it has been crazy around here.
最近这里太疯狂了
This was my dad's last known stop.
这是我爸已知的最后一站
Everyone's been running around
人人都在四处奔波
like it's all gonna end tomorrow.
好像明天就是世界末日
Sir, you can step over here?
长官 过来一下好吗
Put your palm down there.
用你的手掌按压那里
Very good. Thank you.
很好 谢谢
All right, you guys are good to move to the next concourse.
好了 你们可以去下一个集合点了
The Director will meet you.
主管会在那里见你们
Thank you.
谢谢
Welcome to the red planet, Major.
欢迎来到红色星球 少校
I'm Helen Lantos, Director of Operations here.
我叫海伦·兰托斯 是这里的运行主管
Nice to see a new face for a change.
能看到新面孔真不错
Follow me.
跟我来
You should be glad you arrived safely.
你应该为安全着陆感到庆幸
We had some kind of cosmic storm.
我们这里有某种宇宙风暴
We lost three astronauts trying to land.
已经有三位宇航员在着陆时丧生
No one knows what's causing them.
没人知道是什么导致了风暴
- Major? - Yes?
-少校 -是我
We're glad you made it.
我们很高兴你安全着陆了
Thanks, Helen, we can take it from here.
谢谢 海伦 接下来交给我们吧
You're not authorized at this level.
你没有这个级别的权限
Major?
少校
Well, thank you.
谢谢你
美国太空司令部 已授权文本 利马项目 H·克利福德·麦克布莱德博士
Stand by for secure laser transmission.
等待进行安全激光传输
Attempting top secret link.
正在尝试最高机密连接
Range: Neptune.
范围 海王星
"This is Major Roy McBride."
我是罗伊·麦克布莱德少校
"I'm communicating through a secure laser transmission...
我正在通过从通信中心发出的
"sent from the communications hub
安全激光传输进行通信
"on Ersa Base, North America sector, Mars.
此通信中心位于火星北美部门的埃莎基地
"I'm attempting to reach Doctor Clifford McBride.
我正在尝试联络克利福德·麦克布莱德博士
"This is Doctor McBride's son, Roy.
我是麦克布莱德博士的儿子 罗伊
"Father, if you can hear me...
父亲 如果你能收到我的信息...
"I'm attempting to communicate with you.
我正在尝试跟你通信
"SPACECOM wants you to know
太空司令部想告诉你
"that they are aware of the disturbances...
他们知道出现了骚乱
"and that it cannot be your responsibility.
而且那不可能是你的错
"They would like all information...
他们想要了解
"about attempts that you are making
你为了改善局面
"to ameliorate the situation.
所做的一切尝试
"They would also like to tell you...
他们还想告诉你
"they're willing to help and provide
如果可能的话 他们愿意
"for a rescue mission if possible.
协助并提供救援
"I hope you receive this message.
我希望你能收到这条信息
"Over and out."
完毕
Transmission sent.
信息已发送
Awaiting response.
等待回应
Roy, we'll try again next cycle.
罗伊 下一个周期我们再试一次
They're using me.
他们在利用我
Goddamn them.
他们真该死
I don't know if I hope to find him...
我不知道自己是希望找到他
or finally be free of him.
还是最终摆脱他
Dad...
爸
Dad, I'd like to see you again.
爸 我希望能再见到你
I recall how we used to watch
我记得我们曾
black and white movies together...
一起看黑白电影
and musicals were your favorite.
还有你最喜欢的音乐剧
I remember you tutoring me in math.
我记得你教我数学
You instilled in me a strong work ethic.
你给我灌输了强烈的职业道德
"Work hard, play later," as you said.
就像你说的"工作至上 享乐第二"
You should know I've chosen a career
你应该知道我选择了
that you would approve of.
你会赞成的职业
I've dedicated my life to the exploration of space.
我把一生奉献给了太空探索
And I thank you for that.
为此我感谢你
So, I hope we can reconnect.
所以我希望我们能再联系上
Your loving son, Roy.
爱你的儿子 罗伊
Transmission sent,
信息已发送
awaiting response.
等待回应
Thank you so much, Major, for all your help.
非常感谢你的帮助 少校
We'll be returning you to the Earth
我们很快就送你
in short order. Thank you.
返回地球 谢谢
Excuse me. Did you get a response from my father?
恕我冒昧 你们收到我父亲的回复了吗
Major, your personal connection
少校 你的亲属关系让你
has made you unsuited...
不再适合
for continued service on this mission.
继续执行这个任务了
He answered me, didn't he?
他答复我了 对吗
Major, we will let you know any details
少校 我们将尽快告知你
as soon as possible.
细节信息
Roy.
罗伊
Your pulse is very fast.
你的脉搏非常快
I know!
我知道
There's also some issues with your biorhythms.
你的生物节律也有些问题
Those will need to be addressed
这些问题必须在你
before you can safely return to Earth.
安全返回地球之前解决
Would you please follow that man
你能跟那个人去
to take a psychological evaluation?
进行心理评估吗
Major.
少校
Captain.
船长
Captain!
船长
McBride, Roy R. Are you ready
罗伊·R·麦克布莱德 你准备好
for your psychological evaluation?
进行心理评估了吗
Yes.
是的
How are you feeling
你目前
in your current state?
感觉如何
Good, thank you.
很好 谢谢
I will be returning to Earth soon.
我很快就要返回地球了
I'm content to go home, and...
回家让我心满意足 而且...
You have failed
你的心理评估
your psychological evaluation.
没有通过
You will be returned to a comfort room
你要返回舒缓室
until you are deemed...
直到你通过...
Contact U.S. spacecom.
联络美国太空司令部
Provide contact and priority code.
请提供联络人和优先码
Request emergency communication
请求与斯特劳德将军进行
with General Stroud.
紧急通信
Priority code, Zulu-5-5-Bravo-Papa.
优先码 Z55BP
Your priority code is no longer valid.
你的优先码已失效
Please contact a representative
如果此限制有误
if this restriction is an error.
请联系相关人员
You're going back to Earth now?
你要返回地球了吗
Can I help you?
有什么事吗
I've only been there once.
我只去过那里一次
As a child.
在我小时候
I was born here.
我是在这里出生的
But I remember it so well.
但我记得很清楚
It was... beautiful.
地球很美
Ma'am, I'd really appreciate my privacy right now.
长官 我现在真的很想独处
You're here because of the cosmic rays, aren't you?
你来这里是因为宇宙射线 对吗
That's classified.
那是机密
The craft you came in, the Cepheus...
你来这里乘坐的太空船 仙王号
they want me to requisition it for deep space...
他们想让我征用它去外太空
with nuclear munitions onboard.
并带上核弹
Did you know that?
你知道吗
It's for a search and destroy mission.
为了执行一项搜索和摧毁任务
I am responsible for more than 1,100 people here.
我要为这个基地上的
On this base.
1100多人负责
Now, I need to know.
我要知道
Are we gonna die?
我们会死吗
I don't know what happens now.
我不知道现在什么情况
I know who you are.
我知道你是谁
You are Clifford McBride's son.
你是克利福德·麦克布莱德的儿子
Yes.
是的
Well, then we're both victims of the Lima Project.
那我们都是利马项目的受害者
My parents left for that expedition.
我父母因为那次探险离我而去
You and I share a great loss, Roy.
我们都因此失去了亲人 罗伊
Please, just tell me.
求你告诉我吧
The Cepheus leaves in five hours.
仙王号五小时后就要出发了
You were right.
你说得对
The Surge is coming from the Lima Project.
电涌确实来自利马项目
Ultimate catastrophe is very possible.
最后很有可能会造成大灾难
SPACECOM has determined that I am unfit to carry on.
太空司令部认定我不适合继续执行任务
That's all I know.
我只知道这些
I believe your father is alive.
我相信你父亲还活着
They never told you what happened to him out there,
他们没告诉过你他在那里发生了什么
did they?
是吗
U.S. Space Command Top Secret Briefing.
美国太空司令部最高机密简报
美国太空司令部 利马叛乱机密简报
Alpha-Papa-4-2-7-8.
编号AP4278
Communications has received the following mayday call...
通信中心收到了由H·克利福德·麦克布莱德领导的
from the crew of the Lima Project,
利马项目的成员发出的
under the command of H. Clifford McBride.
以下求救信号
This is Clifford McBride,
我是克利福德·麦克布莱德
reporting from the Lima Project.
在利马项目进行报告
I'm disclosing a tragedy.
我要揭露一个悲剧
Here, on the edge of our solar system,
现在身处太阳系的边缘
some of our people...
我们中有些人
have been unable to handle the psychological distress...
已经无法承受远离家园
of being so far away from home.
所造成的精神折磨
They desired to return to Earth,
他们渴望返回地球
and I could not permit that.
而我不能允许
And I have to report the reality
我不得不报告这一事实
that they mutinied...
他们发动了叛乱
committed acts of sabotage trying to commandeer my ship.
蓄意破坏 想要占领我的飞船
I was forced to react with equal severity.
我被迫同样严厉地进行了反击
I disabled one section
我关闭了
of our station's life support system...
我们空间站一部分的生命支持系统
and without doubt,
毫无疑问
I did punish the innocent along with the guilty.
我让无辜的人与罪人一起搭上了性命
We will not turn back.
我们不会返回地球
We will venture further into space.
我们将进一步探索宇宙
We will find alien intelligence.
我们将找到外星智慧生物
I am forever driven on this quest.
我将永远继续这场征程
Spacecom would never allow
太空司令部决不允许
their image to be shattered... so
他们的形象受损 所以
they made him a hero to protect themselves.
为了自保 他们把他塑造成了英雄
Your father murdered my parents.
你父亲谋杀了我父母
That monster threatens us all.
那个恶魔威胁到了我们所有人
And now it's your burden.
现在责任交给你了
Can you get me on that ship?
你能把我弄上那艘飞船吗
I can get you to the rocket.
我可以帮你到火箭上去
After that, you're on your own.
之后 就要靠你自己了
I will deal with him.
我会去对付他
I will deal with my father.
我会去对付我父亲
This is a map of an underground lake
这是发射台下方一个
beneath the launchpad.
地下湖的地图
You'll be able to access the ship from there.
你可以从那里上飞船
We're approaching.
我们快到了
They're gonna come for you, you know.
他们会找你麻烦的
I know.
我知道
I don't care anymore.
我不在乎了
I need to get back now, do what I can.
我现在得回去尽我所能
Good luck.
祝你好运
I'm being pulled,
我被拉着
farther and farther from the sun...
一点点远离太阳
to you.
接近你
You're alive.
你还活着
All this time.
一直活着
I must accept the fact I never really knew you.
我必须接受事实 我从未了解过你
Or am I you...
或者我和你一样
being pulled down the same dark hole?
被拉进同样的黑洞中
This is Cepheus Launch Control...
这里是仙王号发射指挥中心
at T-minus 11 minutes, 7 seconds and counting.
倒计时11分7秒 开始倒数
Our countdown continuing
我们继续倒数
and still aiming toward a planned lift-off time...
依旧按照计划发射时间进行
at 7:51, UTC.
即协调世界时间7点51分
协调世界时间
This is Launch Control. Launch is imminent.
这里是发射指挥中心 即将发射
Final checks from the flight azimuth going on at this time...
最后检查当前的飞行方位角
and we're also synchronizing the clocks to the spacecraft...
并且将飞船的时间与位于埃莎的
with the Mission Control Center in Ersa.
任务指挥中心进行同步
The engines are armed.
引擎已经启动
Ten, nine...
十 九
eight, seven, six...
八 七 六
five, four...
五 四
We have commit.
即将发射
...two, one.
二 一
Lift-off. We have lift-off.
发射 已经发射
7:51, UTC.
协调世界时间7点51分
There's a breach.
有人闯入
It's the airlock breach.
是气闸
Spacecom, this is Cepheus.
太空司令部 这里是仙王号
There's been a breach in our airlock.
有人闯入了我们的气闸
How to proceed? Over.
如何处理 完毕
We see that, too. We're checking it out.
我们也看到了 正在检查
Stand by.
待命
Spacecom, we need orders, please. Over.
太空司令部 我们需要指令 完毕
McBride for Captain Stanford...
麦克布莱德呼叫斯坦福船长
Do you read?
收到了吗
Jesus, it's McBride.
天啊 是麦克布莱德
He's breached the goddamn airlock.
他闯入了气闸
Captain Stanford, this is Major McBride.
斯坦福船长 我是麦克布莱德少校
I am onboard.
我上飞船了
I am not a threat. I repeat, I am not a threat.
我不是威胁 重复 我不是威胁
Major, your presence is jeopardizing the mission.
少校 你的出现就是对任务的威胁
Stay where you are!
待在原地别动
Do not proceed any further.
不要继续前进了
- Spacecom... - Stand by.
-太空司令部 -待命
Spacecom, what are your orders?
太空司令部 请下令
We're determining the course of action here.
我们正在决定行动方案
We're about to switch over to long-range propulsion.
我们马上就要切换为远程推进了
Can you neutralize the threat?
可以消除威胁吗
You'll never make it to Neptune without me.
没有我你们绝对到不了海王星
You need me.
你们需要我
Neutralize the Major.
除掉少校
By any means necessary, you must neutralize the Major.
采取一切必要手段 必须除掉少校
Copy that.
收到
Don't listen to them, Captain.
别听他们的 船长
I will take all accountability.
我会负全责
Major, stay where you are.
少校 请不要移动
Do not proceed any further. Do you read? Over.
不要继续前进 听到了吗 完毕
I say again, neutralize the Major...
重复一遍 除掉少校
- by any means necessary. - Yoshida, I am not a threat.
-采取一切必要手段 -吉田 我不是威胁
I am not the enemy.
我不是敌人
I am on your side.
我和你们是一边的
Major, we have our orders.
少校 我们收到命令了
Goddamn it! We're staging!
该死的 我们要切换了
Frank, get out of there! Deavers!
弗兰克 快离开 迪弗斯
- Get back in your seat! - Deavers, please!
-快回座位 -迪弗斯 拜托
Son of a bitch!
王八蛋
Air contaminated.
空气受到污染
Get oxygen!
拿氧气
Yoshida, oxygen!
吉田 氧气
Ventilator. Ventilator.
呼吸器 呼吸器
Breathe.
呼吸
Breathe in!
吸气
What have I done?
我做了什么
Mission, this is Major Roy McBride.
任务中心 我是罗伊·麦克布莱德少校
I boarded the Cepheus against mission directives.
我违抗命令登上了仙王号
I did not do so with hostile intent.
我这么做没有敌意
But because of my actions, I regret to inform you...
但因为我的行为 很遗憾地通知你们
all crew members are now deceased.
飞船上所有的成员都死了
The flight recorder will tell the story.
飞行记录仪将告诉你们真相
History will have to decide.
交给历史决定吧
I'm en route to Neptune.
我将前往海王星
I remain fully committed...
我坚定地
to the completion of the mission...
要完成任务
namely to destroy
即彻底摧毁
the Lima Project in its entirety.
利马项目
I'm switching off all comms.
我将关闭所有通讯
I'm going dark until final approach to avoid detection.
最终抵达时再开启 以免被探测到
Over and out.
完毕
Estimated length of journey...
旅程预计时长
79 days, four hours, eight minutes.
79天4小时8分钟
You seem really preoccupied with your work.
你似乎沉迷于你的工作
I just feel like I'm on my own all the time.
我感觉自己总是一个人
I don't know what we're doing.
我不知道我们这算是什么关系
You're so distant.
你那么遥远
I mean, even when you're here, I don't know where you are.
即使你在身边 我都不知道你的心在哪
I feel like I'm looking for you all the time...
我好像一直都在寻找你
trying to connect to you, be close to you...
想要和你交流 和你亲近
and it fucking sucks.
太难受了
You know, I have my own life.
我也有自己的生活
I'm my own person.
我是独立的个体
And I can't just wait for you.
我不能只等着你
Feeding tube activated.
饲管接通
...we have excited real and enormous interest around the world,
我们在全世界激起了浓厚的兴趣
and we're grateful for it.
对此我们充满感激
See, we're doing big things up here. Real big.
我们在做的事很伟大 非常伟大
Namely, we are about to answer the number one question...
那就是我们将回答最重要的问题
when do we find all the intelligent life out there?
我们何时能在外太空找到智慧生物
And we know we will,
我们知道一定能找到
according to the Drake Equation.
根据德瑞克方程式
What you see here is the new starshade,
这是一个新的遮星伞
just ready to deploy.
即将投入使用
You see it opening up
看它张开
just like a prairie flower in the springtime.
像春天草原上的花朵一样
发射直播报道
But I think you are no longer deserving...
但我认为你不再值得...
so I guess...
所以
this is goodbye.
就此告别了
Roy?
罗伊
辅助 关闭
...retired from the program leaves me to doubt
退出这个项目 不仅让我
not only your judgement, but your character.
质疑你的判断 也质疑你的品格
See, we're just out from Mars now.
我们现在刚从火星离开
He's been to Mars?
他去过火星
Just on our way past Jupiter...
我们正在经过木星
Do you wanna know a secret?
想知道一个秘密吗
...eventually onto Neptune.
最终将抵达海王星
You have traded...
你放弃了
...a glimpse of the infinite...
窥见无限的机会
I am free of your moral boundaries.
我不受你的道德界限束缚
I have total clarity.
我非常清楚
I am on my way to Neptune...
我在去海王星的路上
Because we will find our brothers and sisters...
因为我们将发现我们的兄弟姐妹...
The zero G and the extended duration of the journey
零重力和旅途的漫长
is affecting me...
正在影响着我
both physically and mentally.
身心双重地
I am alone.
我独自一人
Something I always believed I preferred.
我一直以为我更喜欢这样
I am alone.
我独自一人
But I confess...
但坦白说
it's wearing on me.
这让我越来越困扰
I am alone. I am alone.
我独自一人 我独自一人
Over and out.
完毕
I've let so many people down.
我让那么多人都失望了
Hi, Roy.
你好 罗伊
I know it's a little bit weird...
我知道这有点奇怪
that I'm sending you this video,
我给你发这个视频
and not talking to you in person...
而不是当面跟你谈
I'm so selfish. I'm selfish. I'm just so selfish.
我真自私 我真自私 我太自私了
I'm just a selfish person.
我就是个自私的人
And I know for certain I am doing God's work.
我确信我是在做上帝的工作
Forgiveness is bullshit.
原谅都是屁话
We will find our brothers and sisters...
我们会发现兄弟姐妹
Exaltation!
欣喜若狂
Approaching location determined by McBride, Roy R.
接近罗伊·R·麦克布莱德选定的地点
Retrieved, Mars secure laser transmission.
检索到火星安全激光信息
Entering Neptune signal zone.
进入海王星信号区
Execute 72 plus 99.
执行72及99
Executed.
已执行
Nuclear activation code
核弹激活代码
accessible through system file 52B.
可通过系统文件52B获得
Flight recorder,
飞行记录仪
the Lima Project's orbit is degrading.
利马项目已经逐渐脱离轨道
Its position has shifted somewhat from the programmed coordinates.
它的位置已经偏离了规划坐标
I will need to take a transport capsule
我需要乘输送舱
to maneuver around Neptune's rings.
绕过海王星环
The Cepheus will remain in autopilot while I complete the mission.
我完成任务期间仙王号将保持自动航行
All my life, I was terrified to confront him.
我这一生都害怕面对他
I'm terrified even now.
甚至现在都在害怕
What do I expect?
我期望什么呢
In the end, the son suffers the sins of the father.
儿子终究承担受父亲的罪行
Warning. Power surge. CPU damaged.
警告 电涌 中央处理器损坏
Warning. Power surge.
警告 电涌
Lima, Major McBride of the Cepheus.
利马 我是仙王号麦克布莱德少校
United States Armed Forces, Space Division.
美国武装部队太空部
Attempting to contact Dr. Clifford McBride. Over.
希望联系克利福德·麦克布莱德博士 完毕
Lima, Cepheus. Do you read? Over.
利马 这里是仙王号 收到了吗 完毕
Craft damaged. Unable to dock.
船体受损 无法对接
麦克布莱德
检查所有数据
国家地理杂志 地球外有智慧生物吗 有 有 有
Roy?
罗伊
Roy, is that you?
罗伊 是你吗
I have cataracts, I don't see very well.
我有白内障 看不太清楚
Hi, Dad.
爸
You alone?
你一个人吗
Yeah.
没错
Captain always goes down with the ship.
船长总是和船一同完蛋
I've been here quite a while alone.
我一个人在这里有段时间了
I'm trying to stop this goddamn surge.
我想终止这该死的电涌
What happened?
发生了什么
My last loyal few tried to escape.
我仅剩的几个忠诚船员试图逃离
And they started all this.
他们引起了这一切
They caused a meltdown out there, Roy.
他们造成了一场灾难 罗伊
We fought, and our struggle caused catastrophe.
我们打斗 斗争造成了大灾难
It's why I'm here.
这就是我来的原因
I'm gonna stop it.
我要终止这灾难
Get the two of us back home, maybe.
或许让我们两个都回家
Home?
家
Yep.
对
This is home.
这就是家
This is a one-way voyage, my son.
这是单向旅程 儿子
You're talking about Earth?
你说地球吗
There was never anything for me there.
那里没什么我留恋的
I never cared about you, or your mother...
我从不关心你 你母亲
or any of your small ideas.
还有你局限的思维
For 30 years...
三十年来
I've been breathing this air, eating this food...
我一直呼吸这里的空气 吃这里的食物
enduring these hardships...
忍受这些苦难
and I never once thought about home.
没有一次想过家
I know, Dad.
我知道 爸
I knew this would widow your mother...
我知道这会让你母亲没有丈夫
and orphan you...
让你没有父亲
but I found my destiny.
但我找到了我的天命
So, I abandoned my son.
所以我抛弃了儿子
I still love you, Dad.
我还是爱你 爸
I'm taking you back.
我要带你回去
I have work to do.
我有工作要做
I have infinite work to do.
我有无尽的工作要做
I must find intelligent life.
我必须找到智慧生物
It's time to go.
该走了
We don't have much time.
我们时间不多
Come on.
走吧
I admire your courage for coming alone, Roy...
我钦佩你独自前来的勇气 罗伊
traveling all this way... following me here.
一路这么远 跟我到这里
Makes me wonder what we could have accomplished together.
让我好奇我们合作会有什么成就
But I guess...
但我想
the fates have deprived me of the partner I should have had.
命运剥夺了我本该有的伙伴
If we'd had more people like you...
如果我们有更多像你这样的人
we could have pressed on,
我们就能继续前进
could've found what we're looking for.
就能找到我们要找的东西
My crew examined all the data...
我的船员检查了所有数据
discovered no other life out there.
没发现其他生命
No other consciousness.
没有其他意识形态
They quit.
他们放弃了
Sometimes...
有时
the human will must overcome the impossible.
人类必须克服不可能的事
You and I have to continue on, Roy. Together.
我们必须继续 罗伊 你我一起
To find what science claims does not exist.
找到科学宣称不存在的东西
You and I, together, Roy.
你我一起 罗伊
Because the Lima Project has told us...
因为利马项目告诉我们
that we're all alone in the knowable universe.
我们是可知宇宙唯一的智慧生物
I can't fail.
我不能失败
You can't let me fail, Roy.
你不能让我失败 罗伊
Dad...
爸
you haven't.
你没有失败
Now, we know...
现在我们知道
we're all we've got.
我们只有彼此
Armed. T-minus three hours.
已激活 倒计时三小时
Dad! Stop!
爸 停下
Roy!
罗伊
Let me go.
放开我
Let me go, Roy.
让我走 罗伊
Roy, let me go.
罗伊 让我走
Let me go, Roy.
让我走 罗伊
Dad!
爸
Let me go, Roy.
让我走 罗伊
Unhook me.
解开我
Unhook me, son.
解开我 儿子
Why go on?
为什么继续
Why keep trying?
为什么坚持
You're gathering my work, I see.
看起来你在收集我的工作
Data download initiated.
开始下载数据
We're a dying breed, Roy.
我们这种人所剩无几了 罗伊
He captured strange and distant worlds
他拍摄到了比以往都详细的
in greater detail than ever before.
奇异而遥远的世界
They were beautiful, magnificent...
很美 很壮观
full of awe and wonder.
充满惊奇
But beneath their sublime surfaces...
但在壮丽的外表之下
there was nothing.
什么也没有
No love or hate.
没有爱与恨
No light or dark.
没有明与暗
He could only see what was not there...
他只能看到那里没有什么
and missed what was right in front of him.
却错过了眼前的东西
Command, this is Major Roy McBride.
指挥中心 我是罗伊·麦克布莱德少校
I made it to the Lima Project.
我成功到达利马项目
I am destroying the structure...
正在准备用飞船上的核弹
to prevent any further surges from reaching Earth...
摧毁整个项目
using the nuclear munitions onboard.
以防再有电涌危及地球
I will attempt to return using the explosion as my primary propellant.
我会利用爆炸作为主要推进返回地球
In the case I do not survive,
万一我没能活下来
I've retrieved significant data from the Lima.
我已经拿到利马的重要数据
And all efforts should be made to retrieve my craft.
应尽一切努力回收我的飞船
Trajectory, Earth.
轨道 地球
2.714 billion miles.
27.14亿英里
I am looking forward to the day my solitude ends.
我期待我的孤独结束的那一天
And I'm home.
那时我就到家了
Detonation in T-minus 20 seconds.
20秒后爆炸
The aboard advisory system.
飞船咨询系统
Affirmative, we're ready.
确认 我们准备好了
USP flight system is operational.
USP飞行系统运行中
Thank you.
谢谢
KR5-42 K-R-5 on the 4-2.
Good copy, flight.
收到
We're ready to go.
准备就绪
Coming in, clean.
安全降落
Copy that. Thanks.
收到 谢谢
One ready to go. Data is good.
准备就绪 数据正常
We have all good. All good.
一切正常 一切正常
You're all right, Major.
你没事了 少校
I'm steady, calm.
我平稳镇定
I slept well. No bad dreams.
睡得很香 没做噩梦
I am active and engaged.
我清醒专注
I'm aware of my surroundings
我能注意到周围的情况
and those in my immediate sphere.
以及身边的人
I'm attentive.
我体贴留心
I'm focused on the essential... to the exclusion of all else.
我专注重点 排除一切干扰
I'm unsure of the future...
我不确定未来
but I'm not concerned.
但我不担心
I will rely on those closest to me.
我会依赖我最亲近的人
And I will share their burdens...
我会分担他们的负担
as they share mine.
他们也会为我分担
I will live...
我会活着
and love.
爱着
Submit.
提交